ได้เลย จะเอาแบบไหน
ครีม 3 ชั้นของคริสโตเฟอร์
เข้มข้นของโอทิส
ร้อนซ่าของจูน มารี
วันนี้วองก้ามีของใหม่
อะไรครับ
มันคืออร่อยลืมกลืนชนิดแท่ง
อร่อยลืมกลืนชนิดแท่งเหรอ
เขาทำยังไงครับ
เธอถามปลา ว่ายน้ำได้ยังไงมั้ย
ถามนก บินได้ยังไงมั้ย
ไม่อยู่แล้ว
มันเกิดมาก็เป็นแล้ว
เหมือนวิลลี่ วองก้าเกิดมาเป็นคนทำขนม
และเธอเกิดมาเป็นคนกินขนมวองก้า
"ใครเอาอรุณรุ่ง"
"มาพรมน้ำค้าง"
"เคลือบด้วยช็อกโกแลตมหัศจรรย์ได้"
คนทำขนม
"คนทำขนมทำได้"
"เพราะเขาปรุงด้วยรัก"
"ให้โลกมีรสชาติดี"
"ใครเอาสายรุ้ง"
"ใส่ห่อความใฝ่ฝัน"
"จุ่มลงดวงอาทิตย์"
"มาเป็นพายสตรอเบอร์รี่มะนาว"
"คนทำขนมใช่มั้ย"
คนทำขนม
คนทำขนมทำได้
"คนทำขนมทำได้ เพราะเขาปรุงด้วยรัก"
- "ให้โลกมีรสชาติดี" - ผมครับ
"วิลลี่ วองก้าเสกสรร"
"ทุกสิ่งสารพัน"
"อิ่มใจอร่อยพลัน"
"ปรารถนาของวัยเด็ก"
"คุณกินสิ่งที่ชอบ"
"ใครเอาวันพรุ่งนี้"
"ไปแช่ความฝัน"
"ทิ้งความเศร้า มีแต่ความสุข"
"คนทำขนม"
"วิลลี่ วองก้าทำได้"
"คนทำขนมทำได้"
"เพราะเขาปรุงด้วยรัก"
"ให้โลกมีรสชาติดี"
"โลกมีรสชาติดี"
"เพราะคนทำขนม"
"ดลบันดาล"
สวัสดีคุณโจเพ็ค
มาเร็ว ชาร์ลี เธอสายนะ
วันจ่ายค่าแรง คุณโจเพ็ค
เธอพูดถูก
เอาไป
ขอบคุณครับ
ฝากสวัสดีคุณปู่โจด้วย
บนภูเขาสูง
ลึกในหุบเขา
เราไม่กล้าเข้าป่า
เพราะกลัวคนตัวเล็ก
เธอก็เห็น
ไม่มีคนเข้าไป
ไม่มีคนออกมา
ชาร์ลีมาสาย
เขาทำงานหนักเกินเด็ก
เขาน่ามีเวลาเล่นสนุกบ้าง
แต่ละวันไม่มีเวลาเหลือ
20 ปีที่พ่อล้มป่วย 4 ครั้ง
เขาต้องทำงานหนักเลี้ยงครอบครัว
พ่อเขาไม่น่าตาย
ถ้าพ่อแข็งแรงเหมือนเดิม พอจะชวยเขา
พ่อ หลายปีที่ผ่านมา..
พ่อบอกจะช่วยหลายครั้ง
หนูยังไม่เห็นเท้าพ่อแตะพื้นเลย
ไม่แน่ถ้าพื้นไม่เย็นไปหน่อย
สวัสดี ทุก ๆ คน
ตื่นเถอะ ชาร์ลีกลับบ้านแล้ว
คุณปู่จอร์จ
คุณย่าจอร์จินา
คุณย่าโจเซฟีน
คุณปู่โจ
อาหารค่ำของปู่เหรอครับ
ของเธอด้วย
ผมเบื่อซุปผักกะหล่ำจัง
ไม่พอหรอก
เรามีเท่านี้เอง
เธอพูดอะไร
นี่เป็นยังไง
ลูกไปเอามาจากไหน
จากไหนไม่เห็นเกี่ยวนี่ เขาได้มาแล้วกัน
ค่าแรงครั้งแรกของผม
ดีแล้ว ชาร์ลี เราจะมีงานเลี้ยงกัน
แม่ครับเงินที่เหลือ
ผมให้แม่
ยกเว้นส่วนนี้
จากนี้ไป ผมจ่ายค่ายาสูบให้ปู่เอง
ไม่ต้องจ่ายให้ปู่หรอก ปู่เลิกสูบแล้ว
เถอะน่า พ่อ แค่วันละมวนเอง
ถ้ามีขนมปังเป็นงานเลี้ยง พ่อไม่ควรสูบยา
เอาเลย ปู่ รับไปเถอะ
หลังผมส่งน.ส.พ.แล้ว ผมไปที่โรงงานวองก้า
มีคนแปลก ๆ ที่นั่น
ผมว่าเขาเป็นคนจรจัด
เขายืนมองโรงงานอยู่ข้างหลังผม
ก่อนผมไป เขาบอกว่า
ไม่มีใครเข้าไป
ไม่มีใครออกมา
เขาพูดถูก ชาร์ลี
วิลลี่ วองก้าปิดประตู ตั้งแต่วันวิปโยควันนั้น
ทำไมเขาปิดประตูครับ
เพราะคนทำช็อกโกแลตคนอื่น ส่งคนมาสอดแนม
ปลอมเป็นคนงาน ขโมยสูตรลับของวองก้า
โดยเฉพาะคนชื่อสลั๊กเวิร์ธ
เขาแย่ที่สุดเลย
ในที่สุด คุณวองก้าตะโกนว่า "ผมล่มจมแล้ว"
"ปิดโรงงาน"
แล้วเขาก็ทำจริง ๆ
เขาปิดประตูใหญ่ แล้วหายหน้าไป
ต่อจากนั้น 3 ปีมาแล้ว อย่างปุบปับ
สิ่งมหัศจรรย์ก็เกิดขึ้น
โรงงานทำการผลิตอีก เต็มสตีมเลย
ทำขนมอร่อย ๆ มากกว่าแต่ก่อนอีก
แต่ประตูใหญ่ก็ยังปิด ไม่มีใคร
แม้แต่นายสลั๊กเวิร์ธ เข้าไปขโมยไม่ได้อีก
แต่ปู่ครับ ต้องมีคนช่วยคุณวองก้าที่โรงงาน
ต้องเป็นพันคนแน่นอน
แต่ใครล่ะ เขาเป็นใครครับ
นั่นยังเป็นเรื่องลี้ลับ
ชาร์ลี บัคเก็ต
ครับครูเทอร์เคนไทน์
ครูอยากได้ผู้ช่วย มาช่วยครูหน่อย
เรามีกรดไนตริค กลีเซอรีน และสูตรพิเศษของครู
ถ้าเอามารวมกัน จะอันตรายระเบิดเราได้
แต่ถ้าผสมให้ถูกส่วน ซึ่งครูรู้ว่าทำยังไง
ผมไม่รู้ครับ
ไม่รู้แน่นอน ครูเท่านั้นที่รู้
ถ้าเธอรู้เธอคงสอนครู แทนที่ครูสอนเธอ
ถ้านักเรียนสอนครูก็ลามปามนะสิ
เธอเข้าใจใช่มั้ย
ถ้าผสมให้ถูกสูตร ส่วนผสมอันตรายนี้
จะเป็นตัวขจัดหูดที่ดีที่สุดในโลก
เคล็ดลับคือผสมให้เท่า ๆ กัน
ชาร์ลี เธอถือกรดไนตริค กับกลีเซอรีนไว้
ครูจะใช้สูตรผสมพิเศษของครู
พร้อมหรือยัง
เด็กดี ผสมได้
เราทำไม่ถูกเหรอครับ
ถูกแน่นอน นี่สำหรับหูดอันใหญ่ๆ
มีอะไรข้างนอก
เธอมานี่ซิ
- เกิดอะไรขึ้น - วิลลี่ วองก้าเปิดโรงงาน
แต่ยังไม่ให้คนเข้าโรงงาน
- เธอแน่ใจเหรอ - เขาออกข่าวในวิทยุ
เขาแจกช็อกโกแลต
เลิกเรียนได้
เขาให้แค่ 5 คน
ยังไม่เลิกเรียน
เขาซ่อนฉลากทองไว้ 5 ใบ
ใครเจอจะได้รางวัลใหญ่
แล้วเขาซ่อนไว้ที่ไหน
ในวองก้าชนิดแท่ง 5 ห่อ ครูต้องซื้อถึงจะเจอ
เลิกเรียนอีกครั้ง
สิ่งที่ประกาศไปทำให้คนทั้งโลกสนใจ
สิ่งที่ซ่อนในวองก้าชนิดแท่ง เป็นล้านชิ้น
คือฉลากทอง 5 ใบ
คน 5 คนที่เจอ จะได้รางวัลใหญ่เหลือเชื่อ
ได้กินช็อกโกแลตฟรีตลอดชีวิต
ยังไม่หมด
ผู้ชนะแต่ละคน
ได้เข้าไปเที่ยว
บ้ากันใหญ่แล้ว
เขาน่ะอัจฉริยะ
เขาคงขายได้เป็นล้านแท่งเลย
ปู่ว่าผมมีโอกาสเจอสักใบมั้ย
ใบเดียวเหรอ ปู่ว่าเธอได้ทั้ง 5 ใบเลย
ใบเดียวก็พอแล้วฮะ
เราได้รับรายงานเข้ามา
ปรากฏการณ์มหัศจรรย์มาก
วองก้าชนิดแท่ง ขายดียิ่งกว่า เทน้ำเทท่า
ไม่น่าเชื่อ
มีคนบ้าขนมวองก้า
แผ่ขยายไปทั่วโลก
ขณะที่ทั้งโลกวุ่นวาย
เรากำลังคอย
อยากรู้ว่าผู้โชคดีคือใคร อยู่ที่ไหน
ผมยังฝันอยู่เรื่อย ๆ หมอ
ผมยังอดเชื่อความฝันไม่ได้
หมอบอกแล้ว คุณฮอฟฟ์สเท็ดเดอร์
ถ้าเชื่อความฝัน จะบ่งชี้ถึงสติ ที่ไม่ปกติ
ยิ่งคุณยอมรับได้เร็วเท่าไหร่
คุณจะดีขึ้นเร็วเท่านั้น
ผมฝันว่าทูตสวรรค์ มากระซิบที่หูผม
จะหาฉลากวองก้าทองได้ที่ไหน
ทูตสวรรค์พูดว่ายังไง
ไม่เห็นสำคัญเลย มันแค่ความฝัน
ความเพ้อฝัน ก็หมอบอกว่า..
เงียบซะ แล้วบอกมาฉลากทองอยู่ไหน
เราเริ่มด้วยฉลากทอง 5 ใบ
ดั่งสายฟ้าแห่งโชคทั้ง 5
ที่อาจเกิดที่ส่วนใดในโลก
ไม่มีใครรู้ที่ไหน หรือเมื่อใด
จะมีผู้โชคดีคนแรก
เมื่อคืนวานเราได้คำตอบแล้ว
ขณะที่อเมริกายังหลับใหล
เราพบฉลากทองใบแรกแล้ว ที่เมืองเล็ก ๆ
ดุลเซลไฮม์ เยอรมันนี
เรารอหลายชั่วโมงเพื่อข่าวนี้
เราพร้อมรายงานสดแล้วครับ
เราภูมิใจประกาศให้โลกรู้
วันนี้ที่ดุลเซลไฮม์
กลายเป็นชุมชนโด่งดัง
เมื่อฉลากทองวองก้าใบแรกถูกพบที่นี่
ผู้โชคดีคือบุตรชาย คนขายเนื้อที่โด่งดัง
เด็กคนนี้คือ ออกุสตุส กลูพ
ออกุสตุส กลูพ
ความภูมิใจของดุลเซลไฮม์
ชื่อเสียงของเยอรมันนีตะวันตก
แบบอย่างให้ทั้งโลก
รู้สึกยังไงที่เป็นผู้โชคดีคนแรกครับ
- หิว - รู้สึกอย่างอื่นบ้างมั้ย
เสียใจกับวองก้าด้วย
เขาโชคร้ายแน่ๆ
คุณกลูพ คุณช่วย..
คุณนายกลูพ พูดอะไรกับผู้ชม สักนิดสิครับ
ฉันรู้เขาต้องเจอฉลากทองแน่
เรื่องกินเป็นงานอดิเรกของเขา
ลูกฉันไม่เจอแน่ ถ้าไม่ชอบกิน
สุขสันต์วันเกิด ชาร์ลี
นี่ของลูก
ขอบคุณครับ
ยอดเลย
เราช่วยกันถัก ย่าจอร์จิน่า ย่าโจเซฟีนกับแม่
ย่าทำตรงปลายที่เป็นพู่ห้อย
ของขวัญจากปู่จอร์จกับปู่
ผมว่าผมรู้ว่าอะไร
จริง ๆ ด้วย ขนมวองก้า
แกะดูสิ ชาร์ลี ขอดูฉลากทองหน่อย
มันคงมหัศจรรย์น่าดูเลย
มันไม่ดี อย่าให้ความหวังเขาซิ
ไม่เป็นไร แกะเลย ปู่ก็อยากเห็นฉลากทอง
พอเถอะ พอ
ผมมีโอกาสเท่ากับคนอื่นๆ
เธอมีมากกว่า เพราะเธออยากได้มากกว่าใคร
เอาเลย แกะดูเลย
เอาละนะ
ผมเจอมัน
ที่ไหน
ขอดูหน่อย
ผมแกล้งหลอก
ปู่คิดว่าผมได้จริง ๆ
ไม่เป็นไร ชาร์ลี
เธอต้องเจอสักใบ
ทุกคนกินคนละคำ
หนูต้องเจอฉลากทองคนแรก พ่อ
พ่อรู้ แม่เทพธิดา
เราทำดีที่สุดแล้วลูก
พ่อให้สาวคนงานทุกคน
หาให้หนูอยู่
มันอยู่ไหนล่ะ ทำไมยังหาไม่เจอสักที
เวรูก้า ลูกรัก พ่อไม่ใช่ผู้วิเศษ
ให้เวลาพ่อหน่อย
หนูอยากได้เดี๋ยวนี้ ให้พวกนั้นทำยังไงก็ได้
5 วันแล้วนะ ที่ทั้งโรงงานทำให้หนู
ไม่ได้กะเทาะเปลือกถั่ว ตั้งแต่จันทร์ที่แล้ว
แกะแต่ช็อกโกแลต เช้ายันค่ำเลย
ให้เขาทำงานตอนกลางคืนด้วย
เอาเลย สาวๆ
เร่งมือหน่อย ไม่งั้นก็โดนพูดกรอกหูทุกวัน
ฟังนะ คนแรกที่เจอฉลากทอง
จะได้ค่าแรงเพิ่มอีก 1 ปอนด์
พวกเธอจะว่าไง
เขาไม่พยายามเท่าไหร่เลย
เขาไม่อยากหามันให้หนู
เขาอิจฉาหนู
ลูกรัก พ่อดันเขาหนักกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เขาแกะ 19,000 ห่อต่อชั่วโมง
เขาแกะมาแล้ว 760,000 ห่อ
พ่อสัญญาแล้วนะ
พ่อสัญญาหนูจะได้วันแรกเลย
คุณเสียชื่อแน่ ถ้าไม่รีบหาให้เจอ
ผมหัวใจสลาย
ผมไม่อยากเห็นลูกไม่มีความสุข
หนูไม่พูดกับพ่อแล้ว
พ่อเป็นพ่อเฮงซวย ไม่เคยทำอะไรให้หนูเลย
หนูไม่ไปโรงเรียนจนกว่าจะได้ฉลากทอง
เวรูก้า ลูกรัก เทพธิดาน้อย
เหลือแค่ฉลากทอง 4 ใบในโลก
ทั่วโลกก็กำลังตามล่ามันอยู่
จะให้พ่อทำยังไง
ฉันเจอแล้ว คุณซอลท์ อยู่นี่
เอาฉลากให้หนู นั่นของหนู
หนูเจอฉลากทองแล้ว
ขอบคุณสวรรค์
ใช่ ความสุขคือสิ่งที่เด็กชอบ
ความสุขและความสมานฉันท์
ทุกท่าน นี่เป็นลางของโลกเรา
เครื่องหมายแห่งหายนะ
วันนี้ความบ้าคลั่งกระหน่ำโลก
ทุก ๆ แห่งในโลกที่เราอยู่
ตลอดทั้ง 5 ทวีป
การค้นหาขนมวองก้ายังดำเนินต่อไป
เราใกล้ถึง 43 วันของการล่า
- ฉลากทองคำ - "อย่าถาม วองก้าหมด"
ทุกแห่งมีป้ายเหล่านี้
ทุกชั่วโมงมีการส่งสินค้าใหม่ ไปทั่วโลก
แต่ก็ยังเร็วไม่พอ
เวลาผ่านไป ผู้คนเริ่มเข้าตาจนมากขึ้น
ทุกท่าน ไม่กี่วันมานี้ ผมรู้ว่าท่านร้อนใจ
แต่ผมกล้าพูดได้ว่า
ท่านได้ใช้เงินและเวลา อย่างถูกต้อง
เราจะเป็นพยานให้สิ่งมหัศจรรย์ ของยุคเครื่องกล
บนพื้นฐานของกฎ ความน่าจะเป็น
เครื่องนี้จะบอกว่า ฉลากทองอีก 3 ใบ อยู่ที่ไหน
มันบอกว่า
"ฉันไม่บอก นั่นมันขี้โกง"
ตอนนี้ ผมบอกคอมพิวเตอร์
ถ้าให้คำตอบถูกต้อง เราจะแบ่งรางวัลกัน
รางวัลใหญ่เชียวนะ
มันบอก"คอมพิวเตอร์จะเอาไปทำอะไร"
ถ้าได้ช็อกโกแลตฟรีตลอดชีวิต
ผมจะบอกว่ามันจะทำยังไง
ถ้าได้ช็อกโกแลตฟรีตลอดชีวิต
มันเกิดขึ้นได้ที่นี่เช่นกัน
ฟังแล้วไม่น่าเชื่อ ที่นี่ในอเมริกา
ในเมืองเล็ก ๆ ที่ความฝันเป็นจริงได้
เธอก็คือ
ไวโอเล็ต โบร์การ์ด ผู้พบฉลากทอง คนที่ 3
จากไมลส์ ซิตี้ มอนตานา
และพ่อแม่ที่ภูมิใจ คุณโบร์การ์ด..
นักการเมืองท้องถิ่น
แซม โบร์การ์ด "คนตงฉิน" ถึงท่าน
ด้วยส่วนลดมากมาย
สมค่า สมราคาที่สุดในประเทศ
- นี่คือรถซีดาน - พ่อ เขาไม่อยากฟังพ่อ
จะพูดอะไรมั้ยครับ
แน่นอน นี่คือฉลากทองใบที่ 3 ของหนู
หนูทำได้ยังไง ไวโอเล็ต
ปกติหนูชอบเคี้ยวหมากฝรั่ง
แต่พอหนูได้ยินเรื่องฉลากวองก้า
หนูก็เลิกหมากฝรั่ง เปลี่ยนไปเป็นขนม
ตอนนี้หนูกลับไปหมากฝรั่งเช่นเดิม
เคี้ยวทั้งวัน ยกเว้นตอนกินข้าว
หนูจะแปะไว้หลังหูก่อน
- ไวโอเล็ต - ใจเย็น แม่
หมากฝรั่งชิ้นนี้ หนูเคี้ยวมา 3 เดือน
เป็นสถิติโลก
ทำลายสถิติโลก ที่เพื่อนหนู คอร์นีเลียทำไว้
เธอต้องคลั่งแน่
สวัสดีคอร์นีเลีย ยาหยี
ให้ผมพูดอะไรหน่อย ถ้ามีใครดูทีวี
ชาร์ลี ลูกมาทำอะไรที่นี่
ผมคิดว่าจะเดินกลับบ้านกับแม่
แม่ยังไม่เสร็จเลย คืนนี้คงดึกแน่
ถ้างั้นผมไปก่อนนะ
ทำไมลูกไม่อยู่สักหน่อยล่ะ
เอากองผ้าไปที่อื่น นั่งลงก่อน
ที่โรงเรียนมีอะไรมั้ย
- ไม่มีครับ - ดีแล้ว
วันนี้ไปส่ง น.ส.พ.รึเปล่า
เพิ่งเสร็จครับ
ผมมีอะไรจะบอกแม่
วันนี้เขาเจอฉลากใบที่ 3 แล้ว
จริงเหรอ
จริงครับ
แม่ ผมไปก่อนนะ
แค่นี้เหรอ
คิดว่าแม่อยากรู้
ใครๆ ก็สนใจ
ผมก็สนใจ
เหลือฉลากแค่ 2 ใบ
ไม่นานก็เหลือใบเดียว
แม่สงสัยใครนะจะเป็นผู้โชคดี
ถ้าแม่สงสัยล่ะก็คงไม่ใช่ผมแน่
ถ้าแม่สงสัย ตัดผมออกไปได้เลย
ชาร์ลี
มีคนทั้งหมด 100 พันล้านในโลกนี้
มีแค่ 5 คนได้ฉลากทอง
ถึงใช้เงินเป็นกระสอบ ลูกก็คงหาไม่พบ
เมื่อเรื่องนี้จบ ลูกก็เหมือนคนพันล้านที่ไม่ได้
แต่ผมไม่เหมือน
ผมอยากได้มากกว่าใคร
ชาร์ลี ลูกจะมีโอกาส
สักวันมันจะเปลี่ยนไป
เมื่อไหร่มันจะเปลี่ยนล่ะ
เมื่อลูกหวังมันน้อยที่สุด
แล้วเจอกันนะ
"ลูกเศร้าเหมือนใครๆ"
"แต่แม่กับปู่โจ"
"ช่วยให้ลูกหายเศร้าได้"
"พัดไปเถอะ"
"มันไปแล้ว"
"ดีใจเถอะ ชาร์ลี"
"ยิ้มให้แม่หน่อย"
"รอยยิ้มที่แม่เคยเห็นนั้นอยู่ที่ไหน"
"ลูกรู้มั้ย ยิ้มของลูกหวานดั่งเสียงเพลง"
"แสดงความผ่องใสออกมา"
"ยิ้มเลย ชาร์ลี"
"ไม่ต้องทำหน้างอ"
"ที่จริงแล้วลูกก็รู้"
"โลกยังแสนสุขเสมอ"
"เมื่อโลกเศร้า อย่าเศร้าตาม"
"จงเอาชนะความเศร้า"
"สักวัน หวานดั่งเสียงเพลง"
"วันโชคดีของชาร์ลีจะมาถึง"
"ก่อนถึงวันนั้น ลูกต้องเข้มแข็ง"
"เก่งที่สุด"
"นั่นคือตัวลูก"
"แหงนหน้ามองสิ ชาร์ลี"
"ลูกเห็นดวงดาว"
"ตามดวงดาวไป ทำตามความฝัน"
"ไม่นานท้องฟ้าจะผ่องใส"
"ดีใจเถอะ ชาร์ลี ทำสิ่งนี้"
"ดีใจเถอะ ชาร์ลี"
"ดีใจที่ลูกเป็นตัวของตัวเอง"
ขณะที่โลกตามล่า เกิดขึ้นแล้วที่นี่
จะมีฉลากทองเหลือเพียง 1 ใบในโลก
มันอยู่ที่นี่แล้ว มาร์เบิล ฟอลส์ แอริโซนา
ผู้โชคดีคนที่ 4
ชื่อที่ทั้งจักรวาลอยากรู้คือ ไมค์ ทีวี
ไมค์ ปิดทีวีก่อนได้มั้ย
ไม่ จะบ้ารึ
เขาไม่พูดจนกว่าพักโฆษณา
ทั้งประเทศอยากฟังเธอพูด
คุณเงียบก่อนได้มั้ย ผมไม่ว่าง
กำลังสนุกเลย
ฉันเอามื้อเย็นให้ลูกตรงนี้
เขาไม่เคยไปกินที่โต๊ะอาหารเลย
เธอชอบทีวีเหรอ
แหงละ
เรื่องฉลากทองนั่น
ผมอยากดูเรื่องนี้
เรื่องฆ่ากันเหรอ
คุณว่าชีวิตเป็นยังไงล่ะ
ไมค์ เธอบอกได้มั้ย
ให้ผมได้ปืนจริงก่อน
โคลท์ จุด 45
พ่อยังไม่ยอมให้ผมมีปืนจริง
ให้อายุ 12 ก่อนนะลูก
หมดไป 4 แล้วเหลืออีกใบเดียว
เราใกล้จะได้ผู้โชคดีเข้ามาทุกที
คนสุดท้ายในประวัติศาสตร์รางวัลใหญ่
อดไม่ได้ที่ต้องอิจฉา ไม่ว่าเขาเป็นใคร
เราอาจเสียใจที่ไม่ได้รางวัล
เราต้องไม่ลืมว่ามีสิ่งสำคัญกว่าอีกมาก
ยังมีสิ่งสำคัญกว่าอีกมาก
ผมยังไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร
แต่ผมแน่ใจต้องมีแน่ๆ
ปู่ปลุกผมทำไม
มีอะไรหรือครับ
คุณปู่ครับ เงินนั่นไว้ซื้อยาสูบนะ
ปู่บอกแล้วไงว่าปู่เลิกสูบ
เอาสิ แกะดูเลย
ยังเหลืออีกใบ มาดูฉลากทองกัน
ปู่แกะดีกว่า ผมไม่กล้า
คราวนี้เราโชคดีแน่
ปู่สังหรณ์ใจจัง
ปู่จะเปิดข้างไหนดีล่ะ
ข้างนี้ ค่อย ๆ แกะครับ
แบบนี้เหรอ
อีกนิดนึงปู่
เธอแกะต่อ ปู่ทำไม่ได้
ไม่ครับ ปู่ทำให้เสร็จ
ก็ได้
เอาละนะ
ปู่ครับ
ผมว่าฉลากทองนั่น ทำให้ช็อกโกแลตไม่อร่อย
หีบที่ 403 ผมรับรองได้ว่า
เป็นวองก้าชนิดแท่ง หีบสุดท้ายในอังกฤษ
เราเริ่มประมูลกันที่ 1,000 ปอนด์
1,500 หรือครับ
2,000 ใช่มั้ย
มีคนให้ 2,500 แล้ว
4,000 ปอนด์
4,500 แล้วครับ
5,000 เหรอครับ
ใต้ฝ่าละอองฯ
ผมเสียใจคุณนายเคอร์ติส
ไม่มีเบาะแสอะไรเลย
มีคนลักพาตัวสามีฉัน เมื่อ 12 ชั่วโมงที่แล้ว
เมื่อไหร่เราจะรู้เรื่อง มันอยากได้อะไร
ใจเย็นครับ มันจะเอาค่าไถ่ คงต้องรอก่อน
ฉันให้ทุกอย่างที่มันต้องการ
ฉันอยากได้แฮโรลด์กลับมา
บอกมาเลย กำลังฟังอยู่
อะไร มันอยากได้อะไรก็ให้มันไปเลย
มันอยากได้วองก้าทั้งหีบที่คุณมี
คุณได้ยินผมมั้ย
ชีวิตสามีคุณหรือไม่ก็วองก้าของคุณ
ฉันมีเวลาตัดสินใจนานเท่าไหร่
และแล้ว การชิงโชควองก้าก็จบลง
ฉลากใบสุดท้ายถูกค้นพบแล้ว
เรามีรายงานสดจากปารากวัย อเมริกาใต้
มันจบแล้ว
อวสานมาถึงแล้ว
ฉลากทองใบสุดท้ายถูกพบแล้ว
ที่นี่ในปารากวัย
ผู้โชคดีคืออัลเบอร์โต มิโนเลต้า
มหาเศรษฐีเจ้าของคาสิโนในอเมริกาใต้
นี่คือรูปล่าสุดของผู้โชคดี
ปิดเถอะ
จบไปแล้ว
ไม่มีฉลากทองแล้ว
เรื่องเหลวไหลทั้งนั้น
ไม่ใช่กับชาร์ลี
เขาอยากได้อะไรที่เป็นความหวัง
แล้วตอนนี้เขาจะหวังอะไรล่ะ
ใครจะเป็นคนบอกเขา
ไม่ต้องปลุกเขา
เขาจะรู้เองอยู่ดี
ใช่ ให้เขานอนต่อเถอะ
ให้เขาได้ฝันเป็นครั้งสุดท้าย
ครูเปลี่ยนตารางสอนวันศุกร์ ไปเป็นวันจันทร์
ดังนั้นสอบวันศุกร์ ที่เรียนมาแล้วทั้งอาทิตย์
จะกลายเป็นสอบวันจันทร์ก่อนจะเรียน
วันนี้เป็นวันอังคาร จึงไม่เป็นไร
ดินสอพร้อม
วันนี้เราจะเรียนเรื่อง..ร้อยละ
ยกตัวอย่างเรื่องไม่สบายใจเร็วๆ นี้
สมมติว่ามีวองก้าแท่ง 1,000 ห่อในโลก
เธอแต่ละคนแกะจำนวนห่อไม่เท่ากัน
จำนวนนั้นคือ
ร้อยละ ทุกคนเข้าใจมั้ย
ไม่
มาเดลีน เธอแกะวองก้าแท่งไปกี่ห่อ
ประมาณ 100 ห่อค่ะ
มีจำนวน 10 อยู่ 100 ครั้งใน 1,000
ดังนั้นเธอเปิดไป 10%
ปีเตอร์ กอฟฟ์เธอเปิดไปกี่ห่อ
150 ครับ
นั่นคือ 10% กับอีกครึ่งซึ่งเป็น 15%
ชาร์ลี บักเก็ต เธอได้แกะกี่ห่อ
2 ครับ
ง่ายมาก 200 เป็น 2 เท่าของ
ไม่ใช่ 200 แค่ 2 ครับ
ว่าอะไรนะ เธอเปิดแค่ 2 เองเหรอ
ผมไม่ค่อยชอบช็อกโกแลต
แค่ 2 ครูคิดไม่ออก
เอาเป็นว่า 200 ห่อก็แล้วกัน
ถ้าเธอแกะไป 200 ห่อ
ก็คือ 20% ของ 1,000..
ซึ่งเป็น 15% ครึ่งร้อยละ 10 เป็น
สวัสดี
ผมขอช็อกโกแลตแท่งห่อนึงครับ
ได้เลย
แบบไหนดีล่ะ
ร้อนซ่าของสลั๊กเวิร์ธ..
หรืออร่อยลืมกลืนของวองก้า
เอาอันที่ใหญ่ที่สุดครับ
ถ้างั้นลองอร่อยลืมกลืนของวองก้า
ฉลากทองหมดแล้ว ลุงไม่ต้องซ่อนมันอีก
ใจเย็นๆ
กินอย่างนั้นเดี๋ยวปวดท้องหรอก
- สวัสดีครับ - สวัสดี
ผมขอซื้ออีกแท่งนึงเผื่อคุณปู่โจ
ได้สิ
คราวนี้เอาวองก้าแท่งธรรมดานะ
ดีครับ
เย็นๆ หน่อย ทีละคนครับ
คุณรู้ข่าวรึเปล่า
- "ฉลากใบที่ 5 ปลอม" - นักพนันคนนั้นทำฉลากปลอม
ฉลากทองใบสุดท้ายยังอยู่
หมอนั่นมันบ้าจริง ๆ
พยายามหลอกคนทั้งโลก
คนลวงโลกแบบนี้ การชิงโชคยังมีต่อไป
"ฉลากทองวองก้า"
เธอได้ฉลากทองวองก้าใบสุดท้าย
เด็กเจอฉลากทองใบสุดท้ายแล้ว
ฉลากทองจริง ๆ
ถอยไป อย่าไปรุมเด็ก
คุณเห็นมั้ยเด็กเจออะไร
แยกย้ายไปได้
ชาร์ลี เก็บฉลากไว้ดีๆ
วิ่งเลย วิ่งกลับบ้าน
อย่าหยุดจนกว่าถึงบ้าน
ยินดีด้วย เด็กน้อย ทำดีมาก
เธอพบฉลากทองใบที่ 5
ฉันขอแนะนำตัวเอง
อาร์เธอร์ สลั๊กเวิร์ธ
ประธานบริษัทสลั๊กเวิร์ธช็อกโกแลต
ฟังให้ดีเพราะฉันจะทำให้เธอรวยมาก ๆ
คุณวองก้ากำลังค้นพบสิ่งมหัศจรรย์
อร่อยอมตะ
ถ้าเขาทำสำเร็จ ฉันเจ๊งแน่
ฉันอยากให้เธอเอาอร่อยอมตะมาให้ฉัน
ฉันจะได้หาสูตรลับ
เธอจะได้รางวัล 10,000 แบบนี้
ลองคิดดู เจ้าหนู
บ้านใหม่ให้ครอบครัวเธอ
อาหาร ความสุขสบายตลอดชีวิต
อย่าลืมนะ
อร่อยอมตะ
ผมเจอแล้ว ฉลากทองใบที่ 5 เป็นของผม
เธอหลอกเรา ชาร์ลี
ไม่มีฉลากทองอีกแล้ว
ใบนั้นเป็นของปลอม ลงข่าวนสพ.
ผมเก็บเงินได้ ไปซื้อวองก้าแล้วเจอฉลาก
ดูสิ ดูด้วยตาตัวเองเลย
อ่านซิ โจ เร็วๆ หน่อย
ยินดีกับท่านผู้โชคดีพบฉลากทอง
จากคุณวิลลี่ วองก้า
แสดงฉลากนี้ที่ประตูโรงงาน 10 โมงเช้า
วันที่ 1 ตุลาคม อย่าไปสาย
ท่านนำสมาชิกครอบครัว ไปได้เพียง 1 คน
ท่านมิอาจฝันถึง สิ่งประหลาดใจที่ท่านจะได้"
ชาร์ลี เธอทำได้แล้ว
เหลือเชื่อจริง ๆ
ปู่ครับ
เขาบอกว่าผมพาใครไปได้คนนึง
ผมอยากให้ปู่ไปด้วย
ชาร์ลี
นั่นดีมาก ชาร์ลี
พยุงปู่ลุกขึ้นหน่อย
ปู่เป็นอะไรรึเปล่า
ปู่สบายดี ชาร์ลี
้ ชา ๆ พอ
โจ
ระวัง โจ
ดูฉันสิ
ยืนได้แล้ว
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้มา 20 ปีแล้ว
คุณปู่
"ฉันไม่คิดว่าชีวิตฉันเป็นอะไรได้"
"นอกจากพิบัติยากไร้"
"แต่ปุบปับฉันเริ่มเห็น "
"เสี้ยวแห่งโชคดีเข้ามาใกล้"
"เพราะฉันได้ฉลากทองอำไพ"
"แสงทองแวววาวในดวงตา"
"ฉันไม่เคยรู้สึกสุขใส"
"ไม่มีเพลงให้ร้องสุขใจ"
"แต่ปุบปับครึ่งของโลกเป็นของฉัน"
"สิ่งแสนอัศจรรย์"
"เพราะฉันได้ฉลากทองอำไพ"
มันเป็นของเรา ชาร์ลี
"ฉันมีดวงอาทิตย์ทองคำในนภา"
รองเท้าแตะ ชาร์ลี
"ไม่เคยคิดจะมีวันนี้"
"วันที่ฉันพูดกับโลกแบบนี้"
"อรุณสวัสดิ์"
"มองที่ดวงอาทิตย์"
"ฉันไม่คิดจะเป็นแบบนี้"
"รวงหลนบนความสุขสบาย"
"เพราะฉันบอก"
"ทำไม่ได้"
"แต่มันทำได้"
ไม้เท้า ชาร์ลี
ฉันเดินได้แล้ว
ดูฉันเดิน
"ไม่เคยฝันไปดวงจันทร์อย่างสุขสันต์"
"ถึงแม้ฉันยังต้องไปตามฝัน"
"เพราะฉันได้ฉลากทองอำไพ"
"ฉันมีโอกาสทองเรืองรอง"
"นำพาหนทางฉัน"
"เพราะฉลากทอง วันนี้คือวันสีทอง"
อรุณสวัสดิ์ ดูดวงอาทิตย์สิ
"เพราะฉันบอก ทำไม่ได้"
"แต่มันทำได้"
"ไม่เคยฝันไปดวงจันทร์อย่างสุขสันต์"
"ถึงแม้ฉันยังต้องไปตามฝัน"
"เพราะฉันได้ฉลากทองอำไพ"
"ฉันมีฉลากทองสดใส"
"ฉันมีโอกาสทองเรืองรอง"
"นำพาหนทางฉัน"
"เพราะฉลากทอง วันนี้คือวันสีทอง"
หยุดก่อน
เขาบอกว่า 1 ต.ค. พรุ่งนี้แล้วสิ
เราต้องทำอะไรหลายอย่าง
หวีผม ล้างหน้า ขัดรองเท้าหลาน
ฉันดูแลทุกอย่างให้เอง
เราไม่มีเวลามาก
ปู่ครับ ตอนผมกลับบ้าน
ผมเจอคุณสลั๊กเวิร์ธ
แม่ เราออกทีวีด้วย
หวัดดีทุกคนที่มาร์เบิล ฟอลส์
หวัดดีบิลลี่ แมกกี้ ฟิชเฟซ
ฉันดูเป็นไง
- พร้อมรึยัง - พร้อม
วันนี้เป็นวันยิ่งใหญ่
วันที่วิลลี่ วองก้าเปิดประตูโรงงาน
เพื่อมอบรางวัลให้ผู้โชคดี
จากทุกแห่งในโลก
ผู้คนมาชุมนุมรอคอย
เพื่อยลโฉมตำนานผู้วิเศษคุณวิลลี่ วองก้า
สวัสดี อย่าลืมไปเยี่ยมตลาดรถโบร์การ์ด
พอเถอะ พ่อ นี่เป็นงานของหนู
หวัดดี คอร์นีเลีย ฉันยังชนะเธออยู่
ดูฉันยืดซะก่อน
หนูต้องเข้าเป็นคนแรก ก่อนคนอื่น
ยังไงก็ได้
เก็บท้องไว้ทีหลังบ้าง ออกุสตุส
เหลือเชื่อ เราทำได้
เราได้เข้าไปจริง ๆ
เราจะได้เห็นผู้ยิ่งใหญ่คุณวิลลี่ วองก้า
ขอบคุณครับ
ยินดีต้อนรับ เพื่อนๆ ของผม
ยินดีต้อนรับสู่โรงงานของผม
เชิญก้าวมาข้างหน้าเลยครับ
คุณ ถอยไป มาเร็ว เวรูก้า
นั่นสลั๊กเวิร์ธ คนที่ผมเล่าให้ฟัง
ยินดีครับ ดีจังที่คุณมาที่นี่
ผมยินดีที่คุณมาได้
วันนี้ต้องสนุกแน่ หวังว่าคุณคงชอบ
ผมว่าคุณชอบแน่
ขอดูฉลากทองด้วยครับ
หนูชื่อเวรูก้า ซอลท์
เวรูก้า ยินดีอย่างยิ่ง
หนูใส่เสื้อขนมิ้งค์สวยจัง
หนูยังมีอีก 3 ตัว
คุณซอลท์ ยินดีที่พบคุณ
เชิญทางนั้นก่อนครับ
ผมออกุสตุส กลูพ
ออกุสตุส ดีใจที่พบเธอ
หุ่นดีๆ อย่างเธอ
คุณคงเป็นคุณนายกลูพผู้สดใส
ทางนั้นครับ
ไวโอเล็ต โบร์การ์ดค่ะ
หนูน้อย ยินดีต้อนรับสู่วองก้า
คุณมีหมากฝรั่งแบบไหนคะ
เก่งจริง ๆ
ผมแซม โบร์การ์ดครับ
ยินดีอย่างยิ่งครับ
ถ้าอยากซื้อรถ โทรไปตามนามบัตรได้
"แซม บี ประกันคุณภาพ"
ผมชื่อไมค์ ทีวี
คุณตายแล้ว
เยี่ยมจริง ๆ ที่พบเธอ
คุณนายทีวี สบายดีหรือครับ
คุณมีลูกชายน่ารักมาก
ขอบคุณคะ
ชาร์ลี บัคเก็ตครับ
ดีจัง ผมอ่านเรื่องเธอจาก นสพ.
ผมดีใจที่พบเธอ คนนี้ใครครับ
ปู่ของผม คุณปู่โจ
ยินดีที่พบคุณครับ
ดีใจมาก ปิติยิ่ง มีความสุขมาก
เราพร้อมรึยังครับ
ดี ไปเลย
ฝากหมวก เสื้อโค้ทไว้ตรงนั้นครับ
รีบหน่อย เรามีเวลาเยอะ
แต่ของให้ดูนิดเดียว
เดี๋ยวก่อน ถอนคำพูด ผมพูดกลับกัน
ขอบคุณ
เมื่อไหร่หนูจะได้ช็อกโกแลต
ถอดเสื้อโค้ทก่อน ไวโอเล็ต
ที่แขวนเสื้อพิลึกจัง
มีของแปลกใจทุกที่ครับแต่ไม่อันตราย
กรุณาอย่าตกใจ
เมื่อเสื้อกับหมวกคุณมีมือมาจับไว้แล้ว..
เราจะเริ่มเลย
เด็ก ๆ กรุณามายืนตรงนี้หน่อยครับ
"ผู้บริหารไม่อาจรับผิดชอบ ต่ออุบัติเหตุ"
อุบัติเหตุเหรอ แบบไหนกันคะ
ฉันไม่เห็นรู้เลยว่าต้องเซ็นชื่อด้วย
หนูอ่านตรงข้างล่างไม่ออก
ไวโอเล็ต เชิญหนูก่อน
เซ็นชื่อตรงนี้
เดี๋ยวก่อน ขอทางหน่อย
ไวโอเล็ต อย่าเซ็นอะไรทั้งนั้น
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - สัญญามาตรฐานครับ
อย่าพูดถึงสัญญา ผมเห็นมามาก
ใช้ได้กับคนไม่รู้
คุณคงไม่ติผมเรื่องพิทักษ์สิทธิ
นิดเดียวเอง
ผมไม่เซ็นอะไรถ้าไม่มีทนาย
เวรูก้าไม่เซ็นชื่อเช่นกัน
ถ้างั้นเธอก็เข้าไม่ได้
ผมขอโทษ มันเป็นระเบียบ
หนูอยากเข้าไป พ่อห้ามหนูไม่ได้
พ่อแค่อยากช่วย ลูกรัก
เอาปากกาให้หนู
พ่อชอบทำให้ยากอยู่เรื่อย
ทำดีมาก เวรูก้า
เธอรู้ว่าต้องควรทำยังไง
เดี๋ยวก่อน ตัวพิมพ์เล็ก ๆ นั่นอะไร
อะไรครับ เบอร์โทร ขอบคุณที่โทร
ไมค์ ออกุสตุส
ไวโอเล็ต
ฉันว่าต้องมีการชดใช้ กรณีอุบัติเหตุใช่มั้ย
ไม่มีในหมู่เพื่อน
ผมเห็นในหนังเรื่องนึง
สามีเซ็นประกันชีวิตให้ภรรยา
จากนั้นเขาก็ฆ่าเมีย
ฉลาดจัง
แล้วผมล่ะ ปู่
เซ็นไปเลย ชาร์ลี
เราไม่มีอะไรต้องเสียนี่
ไปกันเถอะ เร็วๆ ซิ
อดใจหน่อย ทุกอย่างต้องเรียบร้อยก่อน
ทุกคนเซ็นแล้วใช่มั้ย ใช่แล้ว
ดีมาก ไปกันเลย
95
44
100 เปอร์เซ็นต์แน่นอน
มีอีกประตูนึงนะครับ
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่
ไม่มีประตูเลย
ไม่มีทางออก
มันต้องมีประตูแถวนี้สิ
ผมไม่ชอบแบบนี้ วองก้า
นี่แกล้งกันหรือไง
คุณวองก้า ช่วยด้วย
ฉันจะแบนแล้ว ช่วยฉันด้วย
วิญญาณผมเรียกชื่อผมอยู่เหรอ
ให้หนูออกไปไม่งั้นหนูร้องนะ
มีคนจับตัวฉัน
ระวังหน่อย วองก้า
ถามคำถามได้ ก็ตอนสุดท้ายของประชุม
เราต้องผลักหน่อย
มาซิ
เจอแล้ว
อย่าโง่เลย
นั่นเป็นทางที่เราเข้ามา
จริงรึ คุณแน่ใจเหรอ
เราเข้ามาจากประตูนั้น
คุณว่านี่เป็นยังไง
อะไรกันนี่ วองก้า บ้านกลรึไง
ทำไม ไม่สนุกเหรอ
ฉันพอแล้ว ฉันไม่เข้าไปหรอก
ไป ไวโอเล็ต เราออกจากที่นี่กัน
คุณกลับโดยไปข้างหลังไม่ได้
ถ้าจะกลับต้องไปข้างหน้า
ไปต่อดีกว่า
ห้องเล็กลงเรื่อย ๆ
ไม่หรอก เขาตัวใหญ่ขึ้นต่างหาก
เขาหยุดตรงนั้นอีกแล้ว
ช็อกโกแลตอยู่ไหน
สงสัยจะไม่มี
สงสัยเราจะรอดกลับไปรึเปล่า
อย่าสงสัยสิ่งที่ไม่มีใครแน่ใจ
คุณยัดฉันเข้าประตูเล็ก ๆ นั่นไม่ได้
คุณบ้าแล้ว ไม่มีใครผ่านประตูนั้นได้
เพื่อนรัก
คุณกำลังจะเข้าไปที่ศูนย์รวมพลัง
ของโรงงานวองก้าทั้งหมด
ภายในห้องนี้ ฝันของผมเป็นจริง
และความจริงของผมกลายเป็นความฝัน
สิ่งที่คุณเห็นทุกอย่างส่วนมาก..กินได้
คุณกินเกือบทุกอย่างได้
ให้ผมเข้าไป ผมหิวแย่แล้ว
อย่าตื่นเต้นเกินเหตุ อย่าตกใจ
ผมไม่อยากให้ใครพลาดโอกาส
เดี๋ยว
รหัส
ล็อกด้วยเสียงเพลง
รัคมานินอฟ
ทุกท่าน เด็ก ๆ
ห้องช็อกโกแลต
กลั้นหายใจ อธิษฐาน
นับถึง 3
"มากับฉัน คุณจะไปที่"
"โลกแห่งจินตนาการ"
"ลองมองสิ คุณจะเห็น"
"ในจินตนาการของคุณ"
"เราจะเริ่ม"
"อย่างรวดเร็ว"
"ไปสู่ โลกแห่งสร้างสรรค์ของฉัน"
"สิ่งที่เราเห็น จะท้าท้าย"
"คำอธิบาย"
"ถ้าอยากเห็นแดนสุขาวดี"
"แค่มองรอบ ๆ คุณจะเห็น"
"อยากทำสิ่งใด จงทำ"
"อยากเปลี่ยนโลก"
"ทำได้เลย"
เร็วเข้า ไวโอเล็ต
ทางนี้ ปู่
"ไม่มีชีวิต ที่ฉันรู้จัก"
"เปรียบได้กับ จินตนาการ"
"อยู่ที่นี่ คุณมีเสรี"
"ถ้าคุณปรารถนา จะให้มี"
"ถ้าอยากเห็นแดนสุขาวดี"
"แค่มองรอบ ๆ คุณจะเห็น"
"อยากทำสิ่งใด จงทำ"
"อยากเปลี่ยนโลก"
"ทำได้เลย"
"ไม่มีชีวิต ที่ฉันรู้จัก"
"เปรียบได้กับ จินตนาการ"
"อยู่ที่นี่"
"คุณมีเสรี"
"ถ้าคุณปรารถนา"
"จะให้มี"
น่าขยะแขยงจัง ลำธารสกปรก
ของเสียจากโรงงานแน่เลย
ต้องกั้นไว้ วองก้า มันเน่าแล้ว
มันคือช็อกโกแลต
นั่นช็อกโกแลตเหรอ
นั่นคือช็อกโกแลต
ลำธารช็อกโกแลต
ไม่เคยเห็นสิ่งมหัศจรรย์อย่างนี้เลย
10,000 แกลลอนต่อชั่วโมง
ดูน้ำตกสิ
นั่นก็สำคัญ
มันกำลังผสมช็อกโกแลต
ที่จริงมันกวนช็อกโกแลตให้ผม
ไม่มีโรงงานใดในโลก
ใช้น้ำตกผสมช็อกโกแลต
มันเป็นวิธีเดียวที่ทำให้ถูกต้อง
ปู่ ดูนั่นสิครับ ฝังโน้น
คนตัวเล็ก
ประหลาดจัง ชาร์ลี
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าใครทำ
ไม่เคยเห็นคนหน้าสีส้มเลย
เขาดูตลกนะ
เขากำลังทำอะไร
กำลังผสมครีมกับน้ำตาล
เขาคงไม่ใช่คนจริง ๆ
แน่นอนเขาเป็นคนจริง ๆ
เหลวไหล
อูมพา ลูมพา
จากลูมพาแลนด์
ลูมพ่าแลนด์เหรอ ไม่มีที่นี่สักหน่อย
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
ฉันเป็นครูสอนภูมิศาสตร์
งั้นคุณต้องรู้จัก
ประเทศที่ย่ำแย่
ไม่มีอะไร นอกจากแดนอ้างว้างกับสัตว์ป่า
อูมพ่า ลูมพ่าที่น่าสงสารและหมดหวัง
คงถูกกินแน่
ตัวแวงดู๊ดเดิ้ลกินเขา 10 คน
เป็นมื้อเช้าได้สบาย
ผมจึงบอกว่า
มาอยู่กับผมจะสงบปลอดภัย
พ้นจากตัวแวงดู๊ดเดิ้ล ฮอร์นสว๊อกเลอร์..
สนอซวานเกอร์
กับตัวหนอนคนิด
สนอซวานเกอร์
ตัวหนอนคนิด
มันตัวอะไรกันเนี่ย
ขอโทษ คำถามต้องเป็นลายลักษณ์อักษร
ในความลับสุดยอดนี้..
ผมอพยพคนทั้งหมด จากอูมพ่า ลูมพ่ามาที่นี่
หนูอยากได้อูมพ้า ลูมพัสคนนึง..
พ่อต้องหาให้หนูคนนึงเดี๋ยวนี้
ได้ พ่อจะหาให้หนูคนนึงภายในวันนี้
หนูอยากได้เดี๋ยวนี้
เงียบเถอะ ยัยบ้า
น่ากลัวจริง ๆ
ปู่ ดูออกุสตุสสิ
ไม่ต้องห่วง เขากินไม่หมดหรอก
ออกุสตุสลูกรัก เก็บท้องไว้ทีหลังบ้าง
อย่านะ ช็อกโกแลตผม โดนมือมนุษย์ไม่ได้
อย่าทำ เธอจะทำให้ทั้งลำธารสกปรก
ผมขอร้องละ ออกุสตุส
ช็อกโกแลตผม
ช่วยด้วย
ช็อกโกแลตผม
ช็อกโกแลตสวย ๆ ของผม
อย่ายืนอยู่เฉย ๆ สิ ช่วยเขาด้วย
ช่วยด้วย ตำรวจ ฆาตกรรม
ออกุสตุส จับนี่ไว้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ดูเหมือนเขาจมนะ
งมหาสิ ช่วยเขาด้วย
- สายไปแล้ว - สายไปเหรอ
เขาโดนดูดแล้ว เครื่องดูดเขาไปแล้ว
ออกุสตุส กลับมาก่อน
เขาอยู่ไหน
ดูที่ท่อ
เขาจมน้ำได้นานเท่าไหร่ พ่อ
เขาว่ายน้ำไม่เป็น
ได้เรียนก็คราวนี้ล่ะ
เสื้อโค้ทเขาอยู่ในท่อ
เรียกช่างประปาสิ
เขาติดอยู่ในท่อ ไม่ใช่เหรอ
ท้องเขาแน่ๆ
เขากั้นช็อกโกแลตอยู่
จะเกิดอะไรขึ้น
แรงดันจะพาเขาออกมา
แรงดันจะทำงานถ้ามีอะไรมากั้น
อีกนานเท่าไหร่ถึงดันเขาออกมา
ยังสงสัยอยู่
หวังว่ามันทำงานอยู่
เขาไม่ออกมาแน่
ออกมาแน่
จำได้มั้ยเธอถามปู่ว่า ลูกปืนยิงออกมายังไง
อีก 5 วินาทีเขาเป็นสังขยาแน่
เป็นไปไม่ได้ คุณผู้หญิง อย่าได้คิด
ทำไมล่ะ
เพราะท่อนั้นไปที่ห้องปรุงรส
คุณนะเฮงซวย
พาคุณนายกลูพไปที่ห้องปรุงรส
แต่ดูให้ดี ไม่งั้นลูกเขาไปที่หม้อต้ม
คุณจะต้มเขาเหรอ
เลยทะเลทรายไป เป็นแดนมิคสัญญี
ลาก่อนคุณนายกลูพ
ลาก่อน
"อูมพ่า ลูมพ่า ทำ"
"ฉันมีปริศนาดีๆ ให้เธอ"
"ถ้าเธอฉลาด เธอต้องฟังฉัน"
"เธอได้อะไร ถ้าเธอตะกลามกินขนม"
"กินมาก เหมือนช้างกิน"
"จะทำยังไง ถ้าอ้วนน่าเกลียด"
"เธอคิดยังไง ทำไมเป็นแบบนี้"
"ฉันไม่ชอบเลย"
"ถ้าเธอไม่ตะกละ จะไปไกลกว่านี้"
"เธอจะอยู่ อย่างมีความสุข"
"เหมือนอูมพ่า ลูมพ่า ทำ"
คุณทำอะไรที่นี่เหรอ
เขาพูดอะไร
เรือสวยจัง
ดูน่ากินนะ
เป็นเรือที่น่ารัก
ที่ผมขอคือเรือกับดาวล่องเราไป
ทุกคนขึ้นเรือได้
สุภาพสตรีก่อน ซึ่งก็คือ เวรูก้า
ถ้าเธอเป็นสุภาพสตรี
ผมเป็นหนอนคนิดแน่
แน่ใจว่าเรือนี้ไม่จมนะ
ด้วยความร่าเริงของคุณ รับประกันได้
มันก็ดูดี แต่มันลอยได้นะ
ไม่ต้องกังวล ผมดูแลแขกผมดีเสมอ
แบบคุณดูแลเด็กออกุสเหรอ
ทุกคนขึ้นเรือ
คุณต้องชอบ รักมันแน่
หนูอยากได้เรือแบบนี้
เรือพายสวย ๆ อยากได้แบบนี้
ที่เธอน่าได้คือโดนเตะก้น
ฉันจะเมาเรือ
- ลองอมนี่ดู - อะไรเหรอ
น้ำค้างสายรุ้ง
คุณถ่มน้ำลายเป็น 7 สีได้เลย
ถ่มน้ำลายเป็นนิสัยไม่ดี
ผมรู้ที่แย่กว่าอีก
คุณทำธุรกิจอะไร
ถั่ว
เราจะไปไหน
ไม่รู้แต่ผมไม่ชอบอุโมงค์นั่นเลย
วองก้า ผมไม่ไปแล้ว
ไปรอบโลกแล้วกลับบ้าน
นั่นคือเดินเรือ
หนูไม่ชอบเลย พ่อ
เราไปเร็วเกินไป
เรือล่มแน่
ทำไมเขาไม่หยุดเรือ
เร็วขึ้น
หลับตาแล้วจับให้แน่น
อะไรกันนี่ บ้าแล้วรึ
ไม่ตลกเลย คุณไม่รู้ว่าไปไหนด้วยซ้ำ
คุณพูดถูก ผมไม่รู้
ทำให้น่าดูดี
มันประหลาดนะครับ
ใช่ ประหลาด ชาร์ลี แต่สนุกดี
น่ากลัวจัง
ผมไม่อยากอยู่ในเรือแล้ว วองก้า
- เมาเรือแน่ - มันมากไปแล้ว
บอกคนตัวเล็กนั่นให้กลับไป
ฉันเมาเรือแล้ว
ปู่ครับ
ไม่จริง
"ไม่มีทางจะรู้ได้"
ดูสิ เขาร้องเพลง
"ไม่รู้เราไปทางไหน"
"ไม่มีใครรู้จะไปที่ไหน"
"หรือแม่น้ำไปทางไหน"
"ฝนกำลังตกหรือ หิมะตกหรือ"
"พายุกำลังมาหรือ"
"ไม่มีแสงไฟสักนิด"
"อันตรายคืบคลานมา"
"ไฟโลกันตร์จะลุกโพลงหรือ"
"มัจจุราชจะมาปลิดชีวิตหรือ"
ใช่
"อันตรายต้องคืบคลานมา"
"ถ้าพายต่อไป"
"มันไม่มีทางบอกเรา"
"ไม่มีวี่แววจะช้าลง"
ให้เขาหยุดสิพ่อ
ไปไกลพอแล้ว
ถูกต้องครับ
หยุดเรือได้
เราถึงแล้ว
ที่ไหน
ที่นี่
ก้าวเท้าเล็ก ๆ ของมนุษย์
แต่ก้าวยักษ์สำหรับเรา
ขึ้นบกได้
ให้ผมออกจากเรือนี้
ทำไมไม่มีแบบนี้ในทีวีล่ะ
แม่ไม่รู้
เหมือนฝันร้ายเลย
พ่อ หนูไม่เอาเรือแบบนี้แล้ว
"แดรี่ครีม"
"วิพครีม"
"ครีมกาแฟ"
"ครีมวานิลา"
"ครีมเส้นผม"
ไม่ใช่ฝรั่งเศสนี่
ผมรับไม่ไหวอีกแล้ว
ห้องเสกสรร
จงจำไว้ ห้ามวุ่นวาย
ห้ามแตะต้อง ห้ามชิม ห้ามบอก
ห้ามบอกอะไรเหรอ
ความลับการผลิต ของผมทั้งหมดอยู่ในนี้
สลั้กเวิร์ธคงยอมทุกอย่าง
เพื่อได้อยู่ 5 นาที
ขออย่าแตะต้องสิ่งใด
ห้องเสกสรรรึ เหมือนห้องอบตัวเลย
แม้สลั้กเวิร์ธเข้ามาได้
ก็คงหาอะไรไม่เจอ
คนเก็บขยะที่นี่สไตร์คหรือไง
ใครทำความสะอาด
เขาไม่ใส่ถุงมือกันเหรอ
กรมอนามัยมาจัดการคุณแน่
93% ของการเสกสรรคืออุตสาหะ
6% จากพลังไฟฟ้า
4% จากการระเหย
กับอีก 2% น้ำบัตเตอร์สก๊อตท์
นั่นเป็น 100 กับอีก 5% นะ
อร่อยมั้ย
อร่อย
ขอโทษครับ
เวลาเป็นสิ่งมีค่า อย่าทิ้งมันไป
เขาบ้าแน่ๆ เลย
ก็ไม่เลวนะ
"ในฤดูใบไม้ผลิ ฤดูที่สวยงาม"
"นกร้องเพลง"
"ทุกคนรัก..ฤดูใบไม้ผลิ"
ผมบอกแล้วอย่าทำ เด็กดื้อ
ฟันของลูก
นั่นอร่อยดี
นั่นคือขนมระเบิด
สำหรับคู่อริ ความคิดยอด
ยังไม่เสร็จดี
ต้องใส่เยลปะทุอีกหน่อย
ใส่ไปทำอะไร
จะได้ถีบแรงกว่านี้
วองก้า
บัตเตอร์สก๊อตท์ บัตเตอร์ยิน
มีอะไรแฝงอยู่ข้างในรึเปล่า
ขนมก็สำรวยหน่อย แต่เหล้าเร็วกว่า
เป็นยังไง ร้อนไปเหรอ คุณวองก้า
เย็นไป เย็นไปมากเลย
คุณต้องเป็นคนครัวชั้นยอดแน่
ไม่ต้อง ได้โปรด
ขออภัย แต่ห้ามใครมองใต้นั้น
นี่เป็นเครื่องลับสุดยอดของโรงงานผม
สิ่งนี้จะทำให้สลั้กเวิร์ธตาลุกโพลง
มันทำอะไร
เธออยากเห็นเหรอ
มันทำอะไร
เธอไม่เห็นเหรอ มันทำอร่อยอมตะไง
คุณพูดว่า อร่อยอมตะเหรอคะ
สำหรับเด็กที่มีเงินน้อย..
เธออมมันได้ตลอดกาล
หนูอยากได้อร่อยอมตะ
- หนูด้วย - ผมก็ด้วย
สิ่งมหัศจรรย์ การปฏิวัติอุตสาหกรรม
เธออมได้ตลอด ไม่เล็กลงด้วย..
ผมว่าทดลองอีก 2-3 ครั้งคงใช้ได้
คุณทำได้ยังไง
ผมรู้สึกหูตึงขึ้นมา
คราวหน้าพูดดังหน่อยนะ
ใครอยากได้อร่อยอมตะบ้าง
หนูคะ
ผมจะให้ถ้าพวกเธอสาบานจะเก็บไว้เอง
ห้ามใครเห็นเป็นอันขาด
จนกวาจะตาย
- ตกลงมั้ย - ตกลงคะ
1 ชิ้นของหนู ของหนูและของหนู
แล้วชาร์ลีล่ะ
1 ชิ้นของชาร์ลี
เธอได้ 2 ชิ้น
หนูจะเอาอีกชิ้น
อย่าหาเรื่องนะ ยัยบ้า
ทุกคนได้ชิ้นเดียว
ชิ้นเดียวก็พอ ไปกันเถอะ
ตามผมมา
ผมมีสิ่งพิเศษให้ดู
พิเศษจริง ๆ
ผมหวังว่าเวรูก้าไม่อยากได้นะ
สุดพิเศษจริง ๆ
มันอร่อยมั้ย..
เครื่องจักรมหัศจรรย์ที่ไม่มีมลภาวะ
ปุ่ม ใครหาปุ่มเจอบ้าง
อยู่ตรงนั้นครับ
ที่นี่เหรอ
สิ่งที่คุณเห็นคือ
สิ่งอัศจรรย์ยิ่งของยุคจักรกล
การเสกสรรมโหฬารของขนมหวาน
เท่านั้นเหรอ
เท่านั้นเหรอ หนูรู้มั้ยนี่อะไร
หมากฝรั่ง
ผิด
มันคือหมากฝรั่ง
ที่ยอดเยี่ยมดีเลิศของโลก
มันยอดเยี่ยมยังไงคะ
หมากฝรั่งเล็ก ๆ ชิ้นนี้
เป็นมื้อเย็น 3 อย่าง
- ขี้โม้ - เนื้ออบ แต่มันยังไม่เสร็จ
หนูไม่สน
อย่าทำอย่างนั้น พูดจริง ๆ นะ
ถ้าเป็นหมากฝรั่ง ก็ต้องเสร็จหนู
ไวโอเล็ต อย่าทำอะไรโง่ ๆ น่ะ
รสชาติเป็นยังไง
จะบ้าตาย ซุปมะเขือเทศ
แบบข้นด้วย
หนูรู้สึกมันผ่านลำคอหนูลงไป
หยุดก่อน อย่า
ทำไมเขาไม่เชื่อคุณวองก้าล่ะครับ
เพราะเขาดื้อรั้น ชาร์ลี
ซุปยอดมากเลย
จานที่ 2 กำลังตามมา
เนื้ออบกับมันฝรั่งอบ
ราดซาวครีมด้วยรึเปล่า
ของหวานเป็นอะไร
ของหวานเหรอ มาแล้ว
พายบลูเบอร์รี่ราดครีม
รสชาติเยี่ยมที่สุดที่เคยกินเลย
เดี๋ยวก่อน หน้าหนูเป็นอะไรไป
ใจเย็น ให้หนูกินเสร็จก่อน
หน้าหนูเป็นสีน้ำเงิน..
ตัวหนูเป็นสีม่วงแล้ว ไวโอเล็ต
พ่อพูดเรื่องอะไร
ผมบอกคุณแล้วว่ามันยังไม่เสร็จ
คุณก็พูดได้สิ
ดูสิ มันทำอะไรกับลูกผม
มันผิดพลาดเสมอพอมาถึงของหวาน
ไวโอเล็ต ลูกทำอะไร ตัวลูกจะระเบิด
หนูรู้สึกแปลก ๆ
ผมไม่แปลกใจเลย
เกิดอะไรขึ้น
ตัวลูกพองเหมือนลูกโป่ง
เหมือนบลูเบอร์รี่
ช่วยตามหมอด้วย
เอาเข็มเจาะเธอสิ
เธอจะระเบิดแล้ว
มันเกิดขึ้นทุกครั้ง กลายเป็นบลูเบอร์รี่
คราวนี้คุณเป็นคนทำ
ผมจะเลนงานคุณ
ผมจะทำให้ถูกในตอนท้าย
ช่วยด้วย
เราต้องปล่อยลมเธอ
ไม่มีลมหรอก มันเป็นน้ำเนื้อ
น้ำเนื้อเหรอ
ช่วยกลิ้งเธอไปที่ห้องคั้นน้ำ
ไปทำอะไร
คั้นน้ำออกไง
ต้องคั้นน้ำออก ก่อนเธอจะระเบิด
ระเบิดรึ
มันเป็นปฏิบัติการที่ยุติธรรมธรรมดา
"อูมพ่า ลูมพ่าทำ"
"ฉันมีปริศนาอีกข้อให้หนู"
"ถ้าหนูฉลาด หนูต้องฟังฉัน"
"เคี้ยวหมากฝรั่งได้ ถ้านานๆ ครั้ง"
"ช่วยอดบุหรี่ ทำให้ยิ้มสวย"
"แต่มันไม่ดี"
"น่ารังเกียจและไม่เหมาะสม"
"เคี้ยวกับเคี้ยว ตลอดวัน"
"เหมือนวัวเคี้ยวเอื้อง"
"ทำตัวมีมารยาท"
"จะไปไกลกว่านี้"
"หนูจะอยู่ อย่างมีความสุข"
"เหมือนอูมพ่า ลูมพ่า ทำ"
ผมจะแก้แค้นคุณถึงแม้ผมต้องตาย
ผมได้บลูเบอร์รี่เป็นลูกสาว
ลูกที่ดีอยู่ที่ไหน
ในหัวใจหรือในความคิด
ไปต่อกันเถอะ
ขอบคุณ
เด็กซนดื้อน่าชัง ไปแล้ว 2 คน
เหลือ 3 คน ที่เป็นเด็กดีน่ารัก
รีบด้วยครับ ยังมีของดีอีกเยอะ
เดี๋ยวครับ มาดูนี่ก่อน
วอลล์เปเปอร์เลียได้
สำหรับสถานเลี้ยงเด็ก
เลียที่ส้ม รสก็เหมือนส้ม
เลียที่สัปปะรด จะเป็นรสสัปปะรด
ลองสิ
ผมได้รสพลัม
ปู่ครับ กล้วยหอมนี้ชั้นยอด
รสเหมือนจริงเลย
ลองอีกซิ สตรอเบอร์รี่ รสเหมือนสตรอเบอร์รี่
สน๊อซซ์เบอร์รี่ รสเหมือนสน๊อซซ์เบอร์รี่
สน๊อซซ์เบอร์รี่เหรอ
ใครรู้จักสน๊อซซ์เบอร์รี่บ้าง
เราเป็นคนสร้างดนตรี
เราเป็นนักฝันผู้สร้างฝัน
มาสิ
มีอะไรไม่ธรรมดาในนี้
ฟอง ฟองอยู่ทุกที่ แต่กินไม่ได้นะ
ยังไม่ได้
มันทำอะไรครับคุณวองก้า
น้ำอัดลมตัวเบา
แก๊สจะอยู่ในตัวเธอและพาตัวเธอ..
ลอยจากพื้นเหมือนลูกโป่ง
มันลอยได้สูงจัง
รับรองได้มันมีกำลังมากพอ
ให้เราลองบ้าง
ไม่ได้ เดี๋ยวมีเด็กลอยไปทั่ว
ไปเถอะ อย่าเสียเวลาเลย
พวกเธอคลั่งแน่ที่ห้องต่อไป
เราดื่มสักอึก ไม่มีใครเห็นหรอก
นิดเดียวคงไม่เป็นไร
ไม่เลว
แล้วไง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
เธอพูดถูก ชาร์ลี ปู่ไม่เข้าใจทำไม
ผมรู้สึกแปลก ๆ
ปู่ครับ เราจะทำยังไง
ปู่ไม่รู้ ชาร์ลี
คุณวองก้าคงไม่ชอบแน่
เราลอยแบบนี้ทั้งวันไม่ได้
เธอพูดถูก ชาร์ลี
ผมจะพยายามลงไป
ได้ ชาร์ลี ระวังตัวด้วย
สนุกดี มันใช้ได้
มาสิ บนอากาศนี้ดี
- ปู่ไม่รู้ ปู่ไม่ว่ายน้ำมา 20 ปีแล้ว - ยื่นมือปู่มา
ปู่ไม่คิดว่าทำได้นะ
ยอดเยี่ยมเลย
ลองทำนี่สิ ปู่
ได้ ชาร์ลี รอปู่ด้วย
ปู่เป็นดาวตก
ผมเป็นจรวด
สุดยอดเลย
ดูสิ ปู่เป็นนก
ปู่รู้สึกเบาเหมือนขนนกเลย
ดูปู่สิ เราลอยสูงมากแล้วนะ
ดูนี่ปู่
ยอดไปเลย ชาร์ลี
ลองสิ ปู่
ไม่รู้สิ
เร็วสิ ปู่
ก็ได้
ปู่ทำได้แล้ว
สงสัยปู่ตกหลุมอากาศ
แบบนี้ปู่บินไปดวงจันทร์ได้
บินไปใต้ตอนหน้าหนาวดีกว่า
ทำไมไม่ได้ล่ะ
ผมเป็นนก
ปู่เป็นเครื่องบิน
ผมเป็น
ลอยสูงไปแล้ว
ปู่ครับ ผมเอาลงไม่ได้
ช่วยด้วย
ปู่ พัดลม
มันตัดเรากระจุยแน่
เราแย่แล้ว ปู่หยุดมันไม่ได้
มันดูดผมเข้าไป
ปู่หยุดไม่ได้
เราจะทำยังไง
เกาะอะไรไว้ก่อน
ไม่มีอะไรให้เกาะเลย ช่วยด้วย
เราตายแน่
ช่วยด้วย
คุณวองก้า ช่วยด้วย
ปิดพัดลมให้ที
ปู่ร่วงลงแล้ว เร็วสิ
เรอสิ ถ้าเธอไม่ทำ
มันฉีกเธอเป็นชิ้นๆ แน่
ผมทำไม่ได้ ช่วยด้วย
เธอต้องเรอ มันเป็นวิธีเดียว
อย่างงั้นล่ะ เรออีก
อย่างงั้น เอาเลย
เยี่ยมเลย ชาร์ลี
เกาะปู่ไว้ ชาร์ลี เราไม่เป็นไรแล้ว
ดีมาก ตอนนี้เท้าเราแตะพื้นแล้ว
ไปให้ทันคนอื่นเถอะ
ผมรู้คุณคิดอะไรอยู่
เขาทำอย่างนั้นไม่ได้
แต่เขาทำ เขาต้องทำ
ผมไม่เห็นอูมพ่า ลูมพ่าทำได้
ห่านออกไข่เป็นทอง
ใหญ่กว่าไข่ห่านปกติ
ตัวใหญ่กว่า 4 เท่า
ตกไข่ใหญ่กว่า 8 เท่า
มันทำล่วงเวลาเพื่อเทศกาลอีสเตอร์
แต่อีสเตอร์ผ่านไปแล้ว
มันไม่รู้
ผมทำล่วงหน้าไว้ปีหน้า
อะไรเกิดขึ้นถ้ามันตกไข่
เหมาะทำไข่เจียวให้พระราชา
เป็นไข่ช็อกโกแลตรึเปล่า
ไข่ช็อกโกแลตทอง อร่อยสุดยอด
อย่าเข้าไปใกล้มาก
ห่านมันเจ้าอารมณ์
เราเลยมีเครื่องคัดไข่
เครื่องอะไรไข่นะ
เครื่องคัดไข่บอกว่าอะไรเป็นไข่ดี
กับไข่ไม่ดี
ไข่ดีจะมันวาว เราส่งไปทั่วโลก
ถ้าไข่ไม่ดี
จะตกไปที่ราง
เครื่องคัดไข่มีความรู้นะ
เหลวไหลทั้งนั้น
ความเหลวไหลบางครั้ง
ทำให้ดีได้โดยคนฉลาดที่สุด
หนูอยากได้ห่านทองคำ
เอาอีกแล้ว
ได้จ้ะ ลูกรัก
ลูกจะได้ตัวนึงตอนเราถึงบ้าน
ไม่ หนูอยากได้ตัวนั้น
ห่านตัวนั้นคุณคิดเท่าไหร่
- มันไม่มีไว้ขาย - บอกราคามา
ลูกคุณมีไม่ได้
ใครบอกหนูมีไม่ได้
คนใส่หมวกตลก ๆ
หนูอยากได้ตัวนึง
หนูอยากได้ห่านทองคำ
หาน หาน
หนูอยากได้ห่านไว้ไข่ตอนอีสเตอร์
หนูจะได้ ลูกรัก
อย่างน้อย 100 ฟองต่อวันนะ
ยังไงก็ได้จ้ะ
ว่าแต่..หนูอยากมีงานเลี้ยง
ลูกกินก่อนมานี่แล้ว
"หนูอยากมีงานเลี้ยงกินถั่ว"
อะไรมั่งล่ะ
"ขนมปังครีมกับโดนัท ฟรุ๊ทเค้กไม่เอาถั่ว"
"จะได้ไม่ทำมั่ว"
ลูกจะได้ตอนถึงบ้าน
เดี๋ยวนี้ หนูอยากมีงานรื่นเริง
"หนูอยากมีปาร์ตี้"
"ขนมกรอบสีชมพู ลูกโป่งเป็นล้านลอยฟู"
"มีตัวตลกบาบู"
"เอามาให้หนู"
เดี๋ยวนี้
"หนูอยากได้โลก"
"อยากได้ทั้งโลก"
"เก็บในกระเป๋าหนู ในแท่งช็อกโกแลตหนู"
"เอาให้หนูทันทีเดี๋ยวนี้"
"หนูอยากได้วันนี้"
"อยากได้วันพรุ่งนี้"
"หนูอยากใส่มัน เหมือนผมเปียหนู"
"หนูไม่ยอมแบ่งให้ใคร"
"หนูอยากมีปาร์ตี้"
"มีแต่เสียงหัวเราะ"
"ไอศกรีมหมื่นตัน"
"ถ้าหนูไม่ได้ ของที่หนูอยากได้"
"หนูจะส่งเสียงร้องฉับพลัน"
"หนูอยากได้ผลงาน"
"ผลงานทั้งหมด"
"ของขวัญกับรางวัล ขนมหวานให้ประหลาดใจ"
"ทุกรูปโฉมและทุกขนาด มาทันที"
"ไม่สนว่าทำยังไง"
"หนูอยากได้เดี๋ยวนี้"
"ไม่จนว่าทำยังไง"
"หนูอยากได้เดี๋ยวนี้"
เธอเป็นไข่ไม่ดี
เธอหายไปไหน
ไปยังที่ไข่ไม่ดีไป ไปที่รางขยะ
รางขยะเหรอ
มันไปถึงไหน
ไปที่เตาเผา
เตาเผาเหรอ
เธอก็ถูกย่างเป็นไส้กรอกน่ะสิ
ไม่เสมอไป เธออาจค้างอยู่ในท่อก็ได้
ในท่อ รอด้วย เวรูก้า ลูกรัก
พ่อมาแล้ว
วันนี้มีขยะมากขึ้น
ในที่สุดคุณซอลท์ก็ได้ สิ่งที่เขาต้องการ
นั่นอะไรครับ
เวรูก้าลงไปก่อน
คุณวองก้า เขาไม่ถูกเผาจริง ๆ ใช่มั้ย
เตาเผานั่นติดไฟวันเว้นวัน
เขามีโอกาสที่ยุติธรรมแล้วนะ
"อูมพ่า ลูมพ่าทำ"
"ฉันมีปริศนาอีกข้อให้หนู"
"ถ้าหนูฉลาด หนูต้องฟังฉัน"
"จะตำหนิใคร ถ้าลูกคุณเป็นเด็กไม่ดี"
"ถูกตามใจและเสียเด็ก เหมือนแมวไทย"
"ถ้าด่าว่าเด็ก ก็เป็นเรื่องเท็จน่าอาย"
"คุณก็รู้ ใครควรโดนตำหนิ"
"คุณแม่และคุณพ่อ"
"ถ้าหนูไม่เสียคน จะไปไกลกว่านี้"
"หนูจะอยู่อย่างมีความสุข"
"เหมือนอูมพ่า ลูมพ่า ทำ"
เด็ก ๆ หายตัวไปเหมือนกระต่าย
เรายังมีซึ่งกันและกัน
เราไปต่อกัน
คุณวองก้า ขอพักสักครู่ได้มั้ย
- ฉันก้าวไม่ไหวแล้ว - พาหนะได้เตรียมไว้แล้ว
ดูรถวองก้าสิ
สิ่งสวยงามย่อมเป็นสุขตลอดกาล
เชิญครับ ความสนุกจะเริ่มแล้ว
นั่งได้เลย เราจะไปอย่างเร็ว
นั่นอะไร เขาเติมอะไรลงไป
น้ำขิง ขิงคั่ว เบียร์น้ำขิง ฟองเบียร์
ฟองโคล่า ดับเบิ้ลโคล่า
ฟองดับเบิ้ลโคล่า..
น้ำอัดลมทุกชนิดที่คันจมูกคุณ
บางคนตระหนักถึงพลังของสิ่งเหล่านี้
ปู่ขอโทษที่ถามเขา
สลั้กเวิร์ธจะจ่ายเพิ่มมั้ย 14 ถ้าบอกเขาเรื่องนี้
แค่เบิ่งตาให้กว้างกับปิดปากให้สนิท
ทุกคนเรียบร้อยใช่มั้ย
มันวิ่งเร็วมั้ยปู่
ก็น่าจะ มันได้น้ำมันมากกว่า นักการเมืองอีก
จับให้แน่น
ผมจะติดเครื่องดูซิว่ามันทำอะไรได้
"เร็วกว่านกอินทรี"
"แข็งแรงกว่าราชสีห์"
มันเข้าตาผม
เข้าในรองเท้าผมด้วย
เปียกหมดเลย มันไม่ยอมออกมา
อยู่ในปืนผม
ชุดฉัน ผมฉัน หน้าฉัน
ฉันจะส่งบิลค่าซักล้างมาให้ คุณวองก้า
ฉันถูกซักแห้ง
ปู่ครับ
เราเพิ่งผ่านอะไรมา
ชอว้ากนอว
ภาษาญี่ปุ่นเหรอครับ
ไม่ วองก้าวอช เขียนกลับหลัง
ถึงแล้ว สุดทางแล้ว
การอาบน้ำสุดยอดของปู่ ใน 20 ปีเลย
อีกครั้งได้มั้ยครับ
มันไปได้แค่นี้ล่ะ
เราไม่ต้องเดินได้มั้ยครับ
ถ้าพระเจ้าสร้างให้เราเดิน..
พระองค์คงไม่ประดิษฐ์สเกตหรอก
สวมชุดนี้นะครับ
เราต้องระวังไว้ก่อน
มีของอันตรายข้างใน
วองก้าทัศน์
สิ่งประดิษฐ์ยิ่งใหญ่ล่าสุดของผม
มันคือโทรทัศน์
มันคือวองก้าทัศน์
เธอรู้แล้วว่าทีวีธรรมดาทำงานยังไง
เธอถ่ายรูป
คุณถ่ายรูปบางอย่าง
แล้วแยกออกเป็นล้านๆ ชิ้น
ลอยตามอากาศมาที่ทีวีอย่างถูกต้อง
เธอควรอ้าปากให้กว้างหน่อยเวลาพูด
ถ้าเขาทำกับรูปภาพได้
ทำไมผมทำกับช็อกโกแลตแท่งไม่ได้
ผมจะส่งช็อกโกแลตแท่งนี้
จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งในห้องนี้
ต้องทำขนาดใหญ่
เพราะตอนส่งโทรทัศน์
เมื่อไปถึงมันจะเล็กลงมาก
กรุณาใส่แว่นกันแสงครับ
แสง กล้อง ส่งได้
ถอดแว่นได้ครับ
ช็อกโกแลตอยู่ไหน
มันลอยผ่านศีรษะเรา ไปเป็นล้านชิ้น
ตอนนี้มาดูที่จอ
มาแล้ว
นั่นไง
หยิบมันเลย
ได้ยังไงครับ มันแค่รูปภาพ
ได้สิ หยิบเลย
เป็นของจริง
ชิมดูสิ อร่อยนะ มันเล็กลงเท่านั้น
ยอดเลย
ไม่น่าเชื่อ
มหัศจรรย์
มันคือทีวีดินเนอร์
มันเป็นวองก้าทัศน์
มันเปลี่ยนโลกได้เลย
คุณส่งอย่างอื่นได้มั้ยครับ
ไม่แค่ช็อกโกแลต
อะไรก็ได้
คนได้มั้ยครับ
คนเหรอ
ไม่รู้สิ คงจะได้มั้ง
ผมแน่ใจว่าได้
ผมแน่ใจมาก ๆ ว่าได้
แต่มันอาจให้ผลที่ยุ่งยากก็ได้
ผมอยากเป็นคนแรกที่ส่งโดยโทรทัศน์
ออกไปจากที่นั่น
หยุด อย่าทำ กลับมา
แสง กล้อง ส่งได้
ไมค์ ลูกอยู่ไหน
เขาอยู่ข้างบน เป็นล้านชิ้น
ไมค์ ลูกอยู่นั่นรึเปล่า
ไม่ต้องตะโกน ดูที่จอเถอะ
ไมค์ ทำไมใช้เวลานานจัง
ตั้งล้านชิ้น เสียเวลารวบรวมหน่อย
มันอยู่ไหน
มีอะไรเข้ามาแล้ว
ใช่ไมค์รึเปล่า
มันบอกยาก แต่..
แค่นาทีเดียวเขาตัวเล็กลง
ดูผมสิ คนแรกในโลกที่ส่งโดยโทรทัศน์
มันน่าตื่นเต้นจัง
มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่เกิดกับผม
เห็นผมชัดมั้ย
ผมถามว่าเห็นผมชัดมั้ย
ดีมาก เขาไม่เป็นไร
คุณเรียกแบบนี้ว่าไม่เป็นไรเหรอ
สนุกดีจัง ผมทำอีกครั้งได้มั้ย
เดี๋ยวก็ไม่เหลืออะไรหรอก
อย่าห่วง แม่ ผมสบายดี
ผมดังแล้ว ผมเป็นดาราทีวี
ให้เด็ก ๆ กลับบ้านเห็นผมซะก่อน
ไม่มีใครได้เห็นนี้หรอก
คุณจะเอาผมไปไหน
ผมไม่อยากไปข้างในนั่น
เงียบ
โชคดีที่เด็กยืดหยุ่นได้ง่าย
ผมว่าเอาเขาใส่เครื่องยืดขนมดีกว่า
เอาไปที่ห้องยืดขนม
เด็กอยู่ในกระเป๋าแม่เขา
ระวังให้ดีด้วย
เขาพูดอะไร
ไม่ คุณไม่ต้องรับผิดชอบหรอก
คุณนาย ตอนนี้ถึงเวลากล่าวอำลาแล้ว
อย่า อย่าพูด
บางชั่วขณะชีวิตก็ไม่มีคำพูด
รีบตามไป
ลาก่อน
การจากกันเป็นความเศร้าที่หวานชื่น
"อูมพ่า ลัมพ่าทำ"
"ฉันมีปริศนาอีกข้อให้เธอ"
"ถ้าเธอฉลาด เธอต้องเชื่อฉัน"
"เธอได้อะไรจากดูทีวีมากไป"
"ได้แต่ปวดคอ ไอคิวแค่ 3"
"ทำไมเธอไม่ลอง อ่านหนังสือดีมั้ย"
"หรือพยายามอดกลั้น ไม่ดูทีวี"
"เธอไม่ต้องดู"
"ไม่ต้องดูโฆษณา"
"ถ้าเธอไม่ละโมบ จะไปไกลกว่านี้"
"เธอจะอยู่อย่างมีความสุข"
"เหมือนอูมพ่า ลูมพ่า ทำ"
มีอะไรทำอีกมาก ใบสินค้า บิล จดหมาย
ผมต้องตอบข้อความจากในวัง
คุณวองก้า เกิดอะไรขึ้น กับพวกนั้นครับ..
ออกุสตุส เวรูก้า
เด็กน้อย พวกเขาไม่เป็นไร
ตอนเขากลับไป
เขาจะกลับสู่สภาพปกติ..
ย่ำแย่เหมือนเดิม
แต่อาจฉลาดขึ้นจากบทเรียน
ไม่ต้องห่วงพวกเขา
เราต้องทำอะไร คุณวองก้า
หวังว่าคุณคงสนุกสนาน
ขอโทษที่ผมไม่ไปส่งคุณ
ชั้นบนทางขวาครับ ผมยุ่งมากเลย
เสียเวลาไปทั้งวัน
สวัสดีทั้งคู่ ลาก่อนครับ
เกิดอะไรขึ้นครับ
เราทำอะไรผิดเหรอ
ปู่ไม่รู้ ชาร์ลี
แต่ปู่ต้องรู้ให้ได้
คุณวองก้า
ผมสุดจะยุ่งอยู่นะครับ
ผมอยากถามเรื่องช็อกโกแลต
ช็อกโกแลตฟรีตลอดชีวิตสำหรับชาร์ลี
เมื่อไรเขาจะได้
เขาไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะเขาฝ่าฝืนกฎ
กฎอะไร เราไม่เห็นกฎอะไรเลย
ผิดแล้วครับ
ตามข้อที่ 37 บี ของสัญญาที่เขาลงชื่อ
ระบุชัดเจนว่า ข้อเสนอต่าง ๆ ถูกยกเลิก ถ้า..
คุณอ่านเองได้ตามสำเนานี้
ผม ผู้ลงลายมือชื่อ
ยอมล้มเลิกสิทธิ์
ข้อเสนอ ใบอนุญาตทั้งหมด
ที่ได้ตกลงไว้ ฯลฯ..
และอะไรๆ อื่นๆ
อยู่นี่ทั้งหมด
ชัดเจนเหมือนแก้วผลึกเลย
คุณขโมยดื่มน้ำอัดลมตัวเบา
คุณไปจับเพดาน..
ซึ่งผมต้องทำความสะอาดกับฆ่าเชื้อ..
คุณจึงไม่ได้อะไร
คุณแพ้
ลาก่อนครับ
คุณมันหลอกลวง
ขี้โกง ต้มตุ๋น คุณคือคนพวกนี้
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง
ให้ความหวังกับเด็กตัวเล็ก ๆ
แล้วทำลายความฝันเขาจนยับเยิน
คุณเป็นอสูรในร่างมนุษย์
ผมบอกว่าลาก่อนไง
ไปเถอะ ชาร์ลี ไปจากที่นี่กัน
ปู่จะแก้แค้นให้ แม้ทำแล้วต้องตาย..
ถ้าสลั้กเวิร์ธอยากได้ อร่อยอมตะ เราจะให้
คุณวองก้าครับ
การทำดีเกิดขึ้น
ในโลกน่าเบื่อหน่าย
ชาร์ลี
เจ้าหนู
เธอชนะ
เธอทำได้
ฉันรู้เธอต้องทำ
ยกโทษให้ฉันด้วยที่ทำกับเธอแบบนี้
เข้ามาได้คุณวิลคินสัน
ชาร์ลีรู้จักคุณวิลคินสันสิ
- ยินดียิ่ง - สลั้กเวิร์ธ
เขาไม่ใช่สลั้กเวิร์ธ เขาทำงานให้ฉัน
- ให้คุณเหรอ - ฉันต้องทดสอบเธอ ชาร์ลี
และเธอก็ผ่านการทดสอบ
- เธอชนะ - ชนะอะไรครับ
แจ๊คพอต เด็กน้อย
แจ๊คพอตอันยิ่งใหญ่รุ่งโรจน์
ช็อกโกแลตเหรอครับ
ช็อกโกแลต ใช่สิ แต่นั่นแค่เริ่มต้น
เรามีเวลามากแต่มีอะไรทำนิดเดียว
ถอนคำพูด กลับกัน
เชิญทางนี้
เราขึ้นเครื่องบินวองก้า
ก้าวเข้ามาเลย ชาร์ลี คุณปู่โจ
นี่คือเครื่องบินกระจกวองก้า
มันเป็นลิฟท์
เครื่องบินวองก้า ลิฟท์ขึ้นกับลงเท่านั้น
เครื่องบินวองก้าไปด้านข้าง แฉลบได้
ถอยหลังได้ ไปข้างหน้าได้
และทุกทิศทางที่เธออยากไป
มันพาเธอไปแต่ละห้อง
โดยกดปุ่มใดก็ได้
กดปุ่ม มันเคลื่อนที่ เธอก็ขึ้นไป
ที่ผ่านมา ฉันกดแล้วทุกปุ่ม
ยกเว้นปุ่มนึง
ปุ่มนี้
เอาเลย ชาร์ลี
ผมเหรอ
ไปแล้ว
จับให้แน่น
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เร็วขึ้น
ถ้าเราไม่เร็วกว่านี้ เราอาจไม่ผ่าน
ไม่ผ่านอะไรครับ
- คุณหมายถึงเราจะ.. - ขึ้นและออกไปเลย
หลังคานี้เป็นกระจก มันจะแตกเป็นพันชิ้น
เราจะถูกตัดเป็นเสี่ยง ๆ นะ
คงงั้น
จับให้ดี ทุก ๆ คน
ถึงแล้ว
คุณทำได้ ยินดีด้วย
ลุกขึ้น มองดูสิ
เมืองเราดูสวยนะ
ดูตรงนี้สิ ชาร์ลี
ปู่ว่าปู่เห็นบ้านเรา
มันดูสวยมากเลย
นั่นโรงเรียนผม ปู่
เธอว่าโรงงานช็อกโกแลตเป็นยังไง
มันเป็นที่ที่สวยที่สุดในโลกเลย
ดีใจที่ได้ยินเธอพูดแบบนี้
เพราะฉันจะมอบให้เธอ
เธอรับได้ ใช่มั้ย
- คุณจะให้ชาร์ลี.. - ฉันไม่อยู่ค้ำฟ้า
และฉันไม่อยากพยายามด้วย
ฉันจะไว้ใจให้ใครดำเนินกิจการได้
เมื่อฉันจากไป
ดูแลพวกอูมพ่า ลูมพ่าแทนฉัน
ไม่ใช่ผู้ใหญ่
ผู้ใหญ่มักทำทุกสิ่งตามแบบเขา
ไม่ใช่แบบฉัน
ฉันตัดสินใจมานานว่าต้องหาเด็กสักคน
เด็กที่ซื่อสัตย์
น่ารัก
เด็กที่ฉันบอกสูตรลับ การทำขนมดีๆ ทั้งหมดได้
คุณถึงได้ทำฉลากทอง
ถูกต้อง โรงงานเป็นของเธอ
เธอย้ายเข้ามาได้ทันที
- ผมด้วย - แน่นอนที่สุด
- แล้วคนที่เหลือ.. - ทั้งครอบครัวเลย
ฉันอยากให้เธอพามาหมดทุกคน
แต่ชาร์ลี
อย่าลืมว่าอะไรเกิดขึ้นกับชายที่ปุบปับ
ได้ทุกอย่างที่ต้องการ
อะไรเกิดขึ้นครับ
เขาอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป